用SrtEdit分割字幕

周六闲来无事,上网发现有《终结者4》下载,源为R5,用H264编码压缩的,感觉这个应该不是枪版的,已经很值得看了,自己的水管小,花费了3个小时才给搬下来。

草草的看了一下,有点枪版的感觉(不是清晰度的问题,开头和边切的有点怪),不过效果还是很不错的了,但是发现了一个问题,影片配音是英语的,已经打上去的字幕是俄语,既听不懂也看不明白。上射手吧,上面的字幕,都是以一段调的,我下的片子是分割为两段的。把字幕挂上去看第一张碟没有问题,第二张碟就时间轴不对了。上网一搜,发现SrtEdit可以分割字幕,折腾了一下,效果不错。

1. 初始界面就是这个样子,比较简洁的了
1

2. 打开要分割的字幕文件
2

3. 打开字幕文件之后,可以“字幕浏览”中大体的看看字幕了,我的字幕文件是繁体的,打开之后,有乱码。
3

4. SrtEdit有繁体转简体的功能
4

5. 刚才的那个字幕选择“Big5->GB”,可实现繁体转简体,预览效果,其他的字幕根据自己的编码格式选择不同的转换方式
5

6. 全部转换后的效果,很不错,完全没有阅读障碍了
6

7. 转换完成之后,就可以分割字幕文件了,单击“文件”,选择“分割字幕文件”
7

8. 分割字幕文件对话框如下,具体内容如图:
8

9. 在“影片文件名”中分别选择下载的两张碟,SrtEdit会自动分析两张碟的时间长度,自动分割字幕文件,并自动命名两个字幕文件。

SrtEdit还有调整时间轴等其他的功能,喜欢的朋友可以自己慢慢摸索!而且软件小巧,界面简洁,功能实在,对只是需要调整字幕、时间轴、分割、合并,而又不想用那些功能强大、使用复杂的人来说,值得一试!

____________________________________
如需转帖,请注明出去,谢谢!

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用 * 标注

*

您可以使用这些 HTML 标签和属性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong> <pre lang="" line="" escaped="" highlight="">

Go back to top